今回は、海外ゲームの文章を簡単に翻訳する方法をいくつか紹介します。
ブロックチェーンゲームは現状だと海外ゲームが多く、RPGのようなテキストが多かったりテキスト理解が重要だったりするゲームを楽しむには英語を理解する必要があります。
今回の翻訳ツールを利用することでより海外のブロックチェーンゲームを楽しめるようになるので、英語ができずプレイを断念していた方はこれを機に翻訳してプレイしてみましょう。
今回紹介する翻訳方法は以下の通りです。
- ブラウザの翻訳機能を使う
- Googleレンズを使う
- Google翻訳で音声を翻訳する
- 日本コミュニティに参加して教えてもらう
ブラウザの翻訳機能を使う
まず基本となるのが、ブラウザのページ翻訳機能を活用する方法です。この機能を使えば、ゲームの公式サイトやダウンロードページの内容を日本語で読むことができます。
例えば、Google Chromeを使用している場合、海外サイトを開くと自動的に翻訳ポップアップが表示されることがあります。表示されない場合でも、ブラウザの設定から手動で翻訳機能を有効にできます。
ただし、ゲーム内のテキストを翻訳したり、ゲームアプリ上で利用することは難しいため、主にゲームの情報収集に活用するとよいでしょう。
また、情報収集目的で翻訳する際はDeepLなどの翻訳ツールを使うのもおすすめです。DeepLは無料でも基本的な翻訳機能が使え、拡張機能をインストールすれば手軽に高性能な翻訳をしてくれます。
Googleレンズを使う
ゲーム内の英語をリアルタイムで翻訳したい場合は、「Googleレンズ」がおすすめです。Googleレンズは画像検索の機能で知られていますが、翻訳機能も非常に優秀です。カメラをゲーム画面にかざすだけで、自動的にテキストを認識し、日本語に翻訳してくれます。
特に、PCでWeb3ゲームをプレイしながらスマホでGoogleレンズを使うと、効率よく翻訳ができるため、スピード感が求められるゲームにも適しています。いちいちテキストをコピーして翻訳ツールに貼り付ける手間がないため、スムーズにゲームを進めることができます。
GoogleレンズはGoogleが提供するサービスですが、iPhoneでも「Googleアプリ」から利用可能です。検索欄のカメラマークをタップすると、レンズモードが起動します。
また、スクリーンショットした画像の翻訳も可能です。英語のゲーム情報をスマホでスクショし、その画像をGoogleレンズで翻訳することもできます。簡単に使えて便利なので、ぜひ活用してみてください。
Google翻訳で音声を翻訳する
音声の翻訳には「Google翻訳」アプリが便利です。Google翻訳は、テキスト入力や画像からの翻訳に加え、音声翻訳にも対応しています。
例えば、ゲームのチュートリアル音声が英語で何を言っているのかわからない場合、Google翻訳の音声翻訳機能を使えば、日本語字幕のようにリアルタイムで翻訳が表示されます。多少の誤訳はあるものの、ゲームの進行には支障がないレベルで理解できます。
なお、端末によっては音声認識の精度が異なるため、大きめの音量で再生すると翻訳しやすくなります。
また、iPhoneユーザーであれば、Appleの公式「翻訳」アプリでも音声翻訳が可能です。こちらも活用すると、より快適にゲームを楽しめるでしょう。
日本コミュニティに参加して教えてもらう
翻訳ツールを使っても、「スラングが多くて意味がわからない」「テキストが多すぎて翻訳に時間がかかる」などの問題に直面することがあります。そのような場合は、日本人向けのWeb3ゲームコミュニティに参加するのがおすすめです。
日本人コミュニティでは、英語が得意なメンバーが日本語で情報を共有してくれたり、日本語でゲーム攻略の相談ができたりします。自分で英語を解読しながらプレイするよりも、効率よく情報を得られるため、英語に不安がある方には特に有用です。
XやDiscord、Telegramなどで「Web3ゲーム 日本人コミュニティ」などのキーワードで検索すると、参加できるグループが見つかるでしょう。
ゲームによっては、日本公式コミュニティもあるのでわからない部分があれば日本語が話せるメンバーが対応してくれるはずです。
コメント